1
00:00:05,005 --> 00:00:06,740
[música tensa]

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,875
[Aarón]
Se acerca el frío.

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,243
Necesito estar listo.

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,345
[imita el llamado de los alces]

5
00:00:11,378 --> 00:00:14,948
Ahora mismo debería ser
caza de alces en horario de máxima audiencia.

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,783
Si conseguimos un alce,
ganamos esta competencia.

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,286
no hay duda
en mi mente.

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,388
[Jacks]
Oh Dios,

9
00:00:21,488 --> 00:00:24,191
un castor muerto.

10
00:00:24,224 --> 00:00:26,159
Hay un castor vivo allí.
Castor muerto allí.

11
00:00:26,193 --> 00:00:28,061
Vaya.
¿Qué debo hacer?

12
00:00:28,161 --> 00:00:30,831
Si puedo honrarlo,
entonces creo

13
00:00:30,931 --> 00:00:32,098
que vale la pena tomarlo.

14
00:00:32,131 --> 00:00:33,867
No estoy listo para rendirme.

15
00:00:33,867 --> 00:00:36,803
tengo que intentarlo
y consigue este castor.

16
00:00:36,837 --> 00:00:38,472
[voluntad]
Santo.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,473
Nieve.

18
00:00:39,573 --> 00:00:40,941
tengo comida.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,310
es ahora
un ambiente diferente.

20
00:00:43,343 --> 00:00:46,446
Aparte de que no he hecho caca
en mucho tiempo,

21
00:00:46,480 --> 00:00:48,615
me siento como
Tengo suficiente energía.

22
00:00:48,715 --> 00:00:52,119
El campamento está oficialmente terminado.
Campamento Ukalaitchaq.

23
00:00:52,152 --> 00:00:54,788
Estoy aquí para ganar esto, hombre.

24
00:00:54,888 --> 00:00:56,490
- ¡Sí!

25
00:00:56,523 --> 00:00:59,560
para conseguir otro
castor adulto de tamaño completo,

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,161
tener esa grasa ahi...

27
00:01:01,194 --> 00:01:02,229
¡Gracias!

28
00:01:02,262 --> 00:01:04,531
no necesito
tener un gran juego.

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,467
¡Vamos!
¡Vamos!

30
00:01:07,467 --> 00:01:10,470
puedo profundizar en
esta competencia.

31
00:01:10,504 --> 00:01:12,806
[Médico] Tu frecuencia cardíaca
disminuido hasta un punto

32
00:01:12,806 --> 00:01:14,408
donde ahora es críticamente bajo.

33
00:01:14,441 --> 00:01:16,443
es necesario
para extraerlo médicamente.

34
00:01:16,476 --> 00:01:18,111
♪

35
00:01:18,145 --> 00:01:20,314
[Pedrosa]
Di lo mejor de mí.

36
00:01:20,347 --> 00:01:22,282
espero que la gente
alrededor del mundo

37
00:01:22,316 --> 00:01:24,685
Puedo ver que nunca me rindo.

38
00:01:24,718 --> 00:01:28,221
soy lo suficientemente humilde
para entender ese fracaso

39
00:01:28,322 --> 00:01:29,990
es parte del proceso.

40
00:01:30,090 --> 00:01:37,097
♪

41
00:01:55,882 --> 00:02:02,889
♪

42
00:02:07,828 --> 00:02:10,530
[voluntad]
Oh, eso está caliente.

43
00:02:10,564 --> 00:02:12,966
El baño de agua caliente...

44
00:02:13,000 --> 00:02:14,234
Tengo esta camiseta aquí.

45
00:02:14,267 --> 00:02:15,736
Fue uno de
mis prendas de vestir.

46
00:02:15,769 --> 00:02:17,204
Lo corté por la mitad.

47
00:02:17,204 --> 00:02:20,707
vamos a sumergirnos
esa camiseta en el agua caliente.

48
00:02:20,741 --> 00:02:23,076
Oh, eso se siente bien
esa agua caliente.

49
00:02:23,110 --> 00:02:25,812
♪

50
00:02:25,846 --> 00:02:27,681
Oh, se siente bien.

51
00:02:27,714 --> 00:02:28,949
Mmm.

52
00:02:28,982 --> 00:02:32,386
♪

53
00:02:32,486 --> 00:02:34,021
[suspiros]

54
00:02:34,121 --> 00:02:35,756
Oh, mira el--

55
00:02:35,756 --> 00:02:39,359
esos son de mis oídos,
los dos puntos.

56
00:02:39,393 --> 00:02:41,328
No pongas esto en la televisión.

57
00:02:41,361 --> 00:02:44,798
No dejes que mi esposa vea esto.

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,800
Ella se sentirá asqueada.

59
00:02:46,833 --> 00:02:51,271
♪

60
00:02:51,371 --> 00:02:53,006
[susurros]
Ponlo en la televisión.

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,775
♪

62
00:02:58,712 --> 00:03:01,248
Lo que estoy pensando en hacer
está haciendo una barrera de pared.

63
00:03:01,281 --> 00:03:05,552
Mantén ese viento del norte a raya
de golpear mi refugio.

64
00:03:05,652 --> 00:03:08,355
Queremos un árbol aquí.

65
00:03:08,355 --> 00:03:11,024
A ver si podemos tirar
éste terminado.

66
00:03:11,124 --> 00:03:14,594
Y lo que estamos haciendo
está haciendo un bloque de viento

67
00:03:14,628 --> 00:03:18,165
Entonces todo este viento predominante

68
00:03:18,198 --> 00:03:22,202
queda bloqueado por esta pared.

69
00:03:23,070 --> 00:03:26,039
Ya pasé la marca de las tres semanas...
gran paso.

70
00:03:26,073 --> 00:03:29,076
Aunque todavía queda un largo camino por recorrer.

71
00:03:29,076 --> 00:03:30,477
♪

72
00:03:30,510 --> 00:03:32,646
siento que puedo ganar
esta competencia

73
00:03:32,679 --> 00:03:35,482
para el pueblo Iñupiaq.

74
00:03:35,515 --> 00:03:36,750
Actualmente,
no creo que haya

75
00:03:36,750 --> 00:03:39,286
buena representacion
de la cultura Iñupiaq

76
00:03:39,286 --> 00:03:41,488
afuera en el mundo.

77
00:03:41,521 --> 00:03:46,226
Siento que es una cultura
eso es nuevo para la mayoría de la gente.

78
00:03:46,326 --> 00:03:50,630
Ahora me gustaría algo
para sostener ese árbol.

79
00:03:50,664 --> 00:03:52,365
Aquí viene la nieve.

80
00:03:52,399 --> 00:03:54,601
No vemos gente Iñupiaq

81
00:03:54,634 --> 00:03:59,339
en televisión o películas
o en las noticias.

82
00:03:59,439 --> 00:04:02,275
justo dentro
los últimos cinco años más o menos

83
00:04:02,275 --> 00:04:05,145
está empezando a convertirse
algo real donde

84
00:04:05,245 --> 00:04:09,216
estamos siendo representados
de una forma u otra.

85
00:04:09,249 --> 00:04:11,718
Intente tomar cada
sola rama de abeto

86
00:04:11,752 --> 00:04:13,920
y simplemente vomitándolo.

87
00:04:13,920 --> 00:04:19,192
Ya no somos sólo retratados
como esquimales que viven en iglús

88
00:04:19,226 --> 00:04:24,197
y vivir en el hielo
y tienen capuchas de piel.

89
00:04:24,231 --> 00:04:26,500
Nos están mostrando
al mundo,

90
00:04:26,600 --> 00:04:27,901
especialmente con
la generación más joven,

91
00:04:28,001 --> 00:04:31,037
están tan comprometidos
en las redes sociales,

92
00:04:31,071 --> 00:04:36,710
y para que ellos vean
que está bien ser Iñupiaq.

93
00:04:36,743 --> 00:04:38,879
Está bien ser indígena.

94
00:04:38,912 --> 00:04:40,313
Los hace sentir orgullosos
de quienes son,

95
00:04:40,347 --> 00:04:42,349
de donde vinieron.

96
00:04:42,449 --> 00:04:44,518
Estoy haciendo la estructura principal.
ahora mismo.

97
00:04:44,518 --> 00:04:46,253
Seguiremos agregando
todo lo pesado,

98
00:04:46,286 --> 00:04:47,721
cosas gruesas en el fondo.

99
00:04:47,721 --> 00:04:51,158
Esto realmente va a ayudar
mantenme caliente a largo plazo.

100
00:04:51,191 --> 00:04:53,026
♪

101
00:04:53,059 --> 00:04:54,761
Estoy extremadamente orgulloso
de quien soy

102
00:04:54,795 --> 00:04:56,730
y quien siempre he sido,

103
00:04:56,763 --> 00:05:01,001
no tanto crecer
como un adolescente

104
00:05:01,034 --> 00:05:06,006
y tener que mudarse a
ciudades más grandes en Alaska,

105
00:05:06,039 --> 00:05:09,276
y fue algo que yo
Me sentí avergonzado en un momento.

106
00:05:09,309 --> 00:05:11,278
♪

107
00:05:11,311 --> 00:05:13,513
siento que perdi
mi cultura dentro de ese tiempo,

108
00:05:13,613 --> 00:05:15,849
yendo a estas escuelas más grandes

109
00:05:15,882 --> 00:05:17,918
de no nativos

110
00:05:17,918 --> 00:05:20,120
y no sentirse aceptado.

111
00:05:20,120 --> 00:05:24,791
Haz uso de todos estos
árboles y ramas.

112
00:05:24,891 --> 00:05:28,528
le diría a la gente
Disfruto comiendo focas o ballenas,

113
00:05:28,562 --> 00:05:30,797
y les daría asco
y como,

114
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
¿Por qué comerías eso?

115
00:05:32,265 --> 00:05:35,302
Y fue
extremadamente desafiante.

116
00:05:35,402 --> 00:05:41,007
Emocionalmente me sentía
triste, un poco enojado conmigo mismo,

117
00:05:41,041 --> 00:05:43,143
como, ¿por qué tengo que serlo?
¿El niño esquimal?

118
00:05:43,176 --> 00:05:45,245
¿Por qué tengo que ser?
¿El niño Iñupiaq?

119
00:05:46,446 --> 00:05:49,983
Y con eso vino
emociones de celos.

120
00:05:50,083 --> 00:05:52,519
Como, ¿por qué no puedo ser?
¿El niño caucásico?

121
00:05:52,552 --> 00:05:54,187
♪

122
00:05:54,287 --> 00:05:55,722
Lo odié.

123
00:05:55,722 --> 00:05:57,157
♪

124
00:05:57,190 --> 00:05:59,659
Hubo momentos en los que
Tuve que ser arrastrado

125
00:05:59,693 --> 00:06:01,161
a la escuela por el director.

126
00:06:01,194 --> 00:06:03,263
Tuve que ser amenazado
con la policia viniendo

127
00:06:03,363 --> 00:06:05,198
y trayendome
dentro de la escuela.

128
00:06:05,232 --> 00:06:08,134
♪

129
00:06:08,235 --> 00:06:09,970
Recuerdo haber llorado
en ese momento

130
00:06:10,003 --> 00:06:12,772
y solo tener que aceptarlo
y entra.

131
00:06:12,806 --> 00:06:14,708
No fue fácil.

132
00:06:14,774 --> 00:06:18,912
♪

133
00:06:18,945 --> 00:06:22,515
Bueno, tenemos nuestro prevaleciente
muro de viento aquí

134
00:06:22,549 --> 00:06:23,950
todo terminado.

135
00:06:23,984 --> 00:06:26,086
no hizo falta nada
aparte de recoger

136
00:06:26,086 --> 00:06:29,556
un montón de ramas
y abetos y sauces

137
00:06:29,589 --> 00:06:31,791
que ya tenia cortado

138
00:06:31,825 --> 00:06:33,593
y amontonándolos en una pared.

139
00:06:33,693 --> 00:06:35,495
Y al mismo tiempo,

140
00:06:35,528 --> 00:06:40,367
Practiqué uno de nuestros
Iñupiaq iitqusiat

141
00:06:40,367 --> 00:06:46,006
valores Iñupiaq, y eso es
respetar la tierra.

142
00:06:46,006 --> 00:06:51,144
Entonces mostré respeto a la tierra.
manteniéndolo limpio,

143
00:06:51,244 --> 00:06:52,913
manteniéndolo claro.

144
00:06:52,946 --> 00:06:55,815
Esta no es nuestra casa.

145
00:06:56,683 --> 00:06:58,885
Es nuestro hogar temporal.

146
00:07:03,757 --> 00:07:10,764
♪

147
00:07:28,214 --> 00:07:31,051
[pasos crujientes]

148
00:07:35,188 --> 00:07:37,724
[Aarón] [susurrando]
Podría haber encontrado su casa.

149
00:07:37,757 --> 00:07:38,758
Esa es su madre.

150
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
Nuestras trampas están a la altura.

151
00:07:41,161 --> 00:07:43,730
Entonces vamos a intentar
para desmontar esto un poco

152
00:07:43,763 --> 00:07:46,166
solo para conseguirlos
arriba y trabajando.

153
00:07:46,199 --> 00:07:49,402
♪

154
00:07:49,402 --> 00:07:51,938
Si quieres matar un castor,

155
00:07:51,972 --> 00:07:55,008
destrozar su presa y esperar.

156
00:07:55,041 --> 00:07:56,676
Él saldrá a arreglarlo.

157
00:07:56,710 --> 00:08:03,717
♪

158
00:08:08,021 --> 00:08:11,558
Incluso eso debería...

159
00:08:11,591 --> 00:08:13,560
haz que vuelva a levantarse y a trabajar.

160
00:08:14,794 --> 00:08:17,430
No le voy a gustar
mucho.

161
00:08:19,265 --> 00:08:21,501
OK, vamos a deambular
fuera de aquí

162
00:08:21,601 --> 00:08:24,404
y luego revisa las trampas.

163
00:08:24,437 --> 00:08:26,439
♪

164
00:08:26,473 --> 00:08:28,908
No nos morimos de hambre
pero no estamos prosperando.

165
00:08:29,009 --> 00:08:32,511
Hay muchas mejoras por hacer.

166
00:08:32,611 --> 00:08:34,047
♪

167
00:08:34,080 --> 00:08:37,517
Sólo llegando a
mis primeros dos sets.

168
00:08:37,549 --> 00:08:39,686
Esto es demasiado pronto
estar estresado.

169
00:08:39,719 --> 00:08:40,986
Estoy disfrutando.

170
00:08:41,020 --> 00:08:42,956
Sé que esto va a ser
algo

171
00:08:42,989 --> 00:08:44,958
Lo considero divertido.

172
00:08:44,991 --> 00:08:47,761
Pero ahora mismo es un trabajo duro.

173
00:08:47,761 --> 00:08:49,596
Oh, hay huellas de conejos.

174
00:08:49,596 --> 00:08:52,665
Vale, bueno, eso es...
eso es bueno.

175
00:08:52,766 --> 00:08:55,935
Nos están llamando.

176
00:08:55,969 --> 00:08:58,805
no es tan fácil
como pensaría un chico.

177
00:08:58,838 --> 00:09:01,708
La falta de calorías,
la distancia de un chico

178
00:09:01,741 --> 00:09:05,078
tengo que caminar para encontrar
algunas buenas áreas de captura

179
00:09:05,111 --> 00:09:09,482
es un desafío,
pero lo agradezco.

180
00:09:09,516 --> 00:09:13,753
Próximamente en el próximo set.
Este es un conjunto de cuatro.

181
00:09:13,787 --> 00:09:15,889
Estamos en esto para ganarlo, hombre.

182
00:09:16,856 --> 00:09:18,391
Ah, tenemos uno.

183
00:09:19,726 --> 00:09:21,194
Nos conseguimos un conejito.

184
00:09:24,798 --> 00:09:26,800
trampa perfecta
justo alrededor de su cuello.

185
00:09:26,800 --> 00:09:29,169
No duró mucho.

186
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Oh, tenemos la cena.

187
00:09:34,174 --> 00:09:35,442
Este soy yo, conejito.

188
00:09:35,475 --> 00:09:39,112
es mi primer conejito
del viaje.

189
00:09:41,347 --> 00:09:43,283
Va a saber bien.

190
00:09:43,316 --> 00:09:44,951
♪

191
00:09:45,051 --> 00:09:46,653
Conseguí comida.

192
00:09:47,987 --> 00:09:51,624
tengo dos dias libres
de este conejito también.

193
00:09:51,724 --> 00:09:54,961
Estamos aquí por un objetivo.
y un solo objetivo.

194
00:09:54,994 --> 00:09:56,429
pasemos por aquí
y caminar.

195
00:09:56,529 --> 00:10:00,366
Sabemos que hay una trampa aquí.

196
00:10:00,366 --> 00:10:01,901
No estoy aquí para encontrarme a mí mismo.

197
00:10:02,001 --> 00:10:04,971
no estoy aquí
para disfrutar del bosque.

198
00:10:05,004 --> 00:10:06,606
Estoy aquí para ganar

199
00:10:06,639 --> 00:10:08,308
y ese es el resultado final.

200
00:10:08,408 --> 00:10:10,643
Quiero la victoria y el dinero.

201
00:10:10,677 --> 00:10:12,512
Oh, hay un conejo.

202
00:10:12,612 --> 00:10:15,515
[susurros]
Tengo que conseguir mi arco.

203
00:10:15,515 --> 00:10:17,717
Hay un conejo vivo
justo aquí.

204
00:10:17,750 --> 00:10:23,723
♪

205
00:10:23,756 --> 00:10:25,058
[el arco se chasquea]

206
00:10:25,091 --> 00:10:28,027
Lo tengo.

207
00:10:28,128 --> 00:10:31,197
Bien, vamos a comprobar
el siguiente conjunto.

208
00:10:31,231 --> 00:10:34,634
Perder no es una opción porque
no hace nada por ti.

209
00:10:34,667 --> 00:10:37,770
no necesito
este momento iluminado.

210
00:10:37,804 --> 00:10:40,440
Necesito ganar y sólo ganar.

211
00:10:40,473 --> 00:10:43,877
Y por muy malo que parezca,
por eso estoy aquí.

212
00:10:43,910 --> 00:10:46,379
¡Tenemos un conejito!

213
00:10:46,412 --> 00:10:48,882
Tres conejitos hoy.

214
00:10:48,915 --> 00:10:50,617
Castor mañana.

215
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
Lince al día siguiente.

216
00:10:51,851 --> 00:10:53,520
Tendremos una comida equilibrada.

217
00:10:54,954 --> 00:10:57,757
Sólo voy a encender el fuego
y cocinar un conejito.

218
00:10:57,790 --> 00:11:00,994
♪

219
00:11:00,994 --> 00:11:03,963
[fuego crepitando]

220
00:11:05,598 --> 00:11:10,069
conseguiremos la olla
lleno de agua.

221
00:11:10,069 --> 00:11:13,439
creo que
Soy extremadamente competitivo,

222
00:11:13,473 --> 00:11:16,276
competitivo hasta el extremo,
incluso, como, donde--

223
00:11:16,276 --> 00:11:19,012
como yo y melissa
pelearán por las cartas.

224
00:11:19,045 --> 00:11:21,948
♪

225
00:11:22,048 --> 00:11:23,383
La gente es como,
Ah, es sólo un juego.

226
00:11:23,483 --> 00:11:25,752
Es como, sí, pero tú eres
jugando el juego para ganar.

227
00:11:25,785 --> 00:11:27,754
¿Por qué estás jugando el juego?
si no juegas para ganar?

228
00:11:27,787 --> 00:11:29,956
♪

229
00:11:29,956 --> 00:11:31,124
Aunque es gracioso.

230
00:11:31,157 --> 00:11:33,126
Como los demonios
están entrando sigilosamente.

231
00:11:33,159 --> 00:11:34,894
Están tratando de
decirte que te vayas a casa.

232
00:11:34,994 --> 00:11:37,564
Es como,
No es una opción para mí.

233
00:11:37,564 --> 00:11:38,598
♪

234
00:11:38,631 --> 00:11:39,799
[gemidos]

235
00:11:42,235 --> 00:11:44,270
Sería bueno llegar a casa
para navidad,

236
00:11:44,370 --> 00:11:47,674
pero si no lo hacemos, no lo hacemos.

237
00:11:47,707 --> 00:11:51,044
no puedo ver a nadie más
hacer esto, sin embargo.

238
00:11:51,077 --> 00:11:54,514
Mi muchacho, Ziga,
No sé cómo le va.

239
00:11:54,547 --> 00:11:59,052
El tipo parece increíble, pero
No trae varilla de ferro.

240
00:11:59,085 --> 00:12:04,390
Creo que Nero se va a congelar
sus pies con sus mukluks.

241
00:12:04,424 --> 00:12:07,594
Will es un perro
pero tiene cuatro hijos.

242
00:12:07,627 --> 00:12:10,029
Literalmente no tengo nada
para volver a casa.

243
00:12:12,532 --> 00:12:15,435
Oh, el corazón está delicioso.

244
00:12:15,468 --> 00:12:18,705
Lo curioso es que nunca he
sido como una persona de gran corazón.

245
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
tomé mi decisión
hace mucho tiempo.

246
00:12:23,009 --> 00:12:24,444
Muy bien, hombre.

247
00:12:24,477 --> 00:12:27,447
Vamos por 90,
y si llegamos allí

248
00:12:27,480 --> 00:12:29,215
y todavía estamos en el juego,

249
00:12:29,315 --> 00:12:32,885
entonces tendremos que adaptarnos
y sigue adelante.

250
00:12:32,919 --> 00:12:35,722
♪

251
00:12:35,755 --> 00:12:38,324
Pero pueden pasar muchas cosas
entre entonces y ahora.

252
00:12:38,358 --> 00:12:43,596
♪

253
00:12:43,630 --> 00:12:46,599
No hay otra opción.

254
00:12:46,633 --> 00:12:50,470
♪

255
00:12:55,608 --> 00:12:58,511
[música tensa]

256
00:12:58,611 --> 00:13:05,618
♪

257
00:13:11,891 --> 00:13:14,927
[Aaron imitando el llamado de un alce]

258
00:13:19,332 --> 00:13:22,368
[La llamada de los alces continúa]

259
00:13:23,703 --> 00:13:26,739
[pájaro]

260
00:13:28,074 --> 00:13:31,077
[susurros] Cállate el [bip],
Piolín.

261
00:13:34,280 --> 00:13:37,317
Todos los alces han desaparecido.

262
00:13:52,765 --> 00:13:55,668
voy a comprobar
un montón de trampas,

263
00:13:55,702 --> 00:13:58,271
Ojalá encuentre algunos bichos.

264
00:13:58,304 --> 00:14:00,640
Muy bien, deséenme suerte.

265
00:14:00,640 --> 00:14:07,380
♪

266
00:14:07,480 --> 00:14:09,749
No se ve muy bien
para cualquier juego importante.

267
00:14:09,849 --> 00:14:11,718
♪

268
00:14:11,718 --> 00:14:14,053
Hay un esquife de nieve fresco,

269
00:14:14,087 --> 00:14:16,155
No hay señales de nada.

270
00:14:16,189 --> 00:14:17,924
Fui y revisé
el estanque de nuevo.

271
00:14:17,957 --> 00:14:20,560
No hay patos ni nada.

272
00:14:20,560 --> 00:14:23,629
Hizo un señuelo para peces.
No funcionó.

273
00:14:23,663 --> 00:14:28,034
vamos a tener que concentrarnos
en caza menor.

274
00:14:28,067 --> 00:14:31,471
Sólo llegando a
mis primeros dos sets.

275
00:14:31,504 --> 00:14:36,442
Dios mío, chicos,
Creo que tuve el lince.

276
00:14:36,476 --> 00:14:39,312
Hay huellas por todas partes.

277
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
♪

278
00:14:41,914 --> 00:14:43,850
Ahí está ese.

279
00:14:44,884 --> 00:14:46,419
[emitir pitidos].

280
00:14:46,452 --> 00:14:48,721
Lo logró.

281
00:14:48,721 --> 00:14:51,190
Ay dios mío.

282
00:14:51,224 --> 00:14:54,193
¿Cómo es eso?

283
00:14:54,227 --> 00:15:00,133
♪

284
00:15:00,166 --> 00:15:03,369
¿Eso no significa que tengo
algo y se escapó?

285
00:15:03,403 --> 00:15:06,773
♪

286
00:15:06,806 --> 00:15:09,809
El otro está hecho a un lado.

287
00:15:09,842 --> 00:15:16,849
♪

288
00:15:18,684 --> 00:15:20,686
Oh, hay--

289
00:15:20,686 --> 00:15:21,921
♪

290
00:15:21,954 --> 00:15:23,923
Beaver ha estado aquí.

291
00:15:23,956 --> 00:15:26,459
♪

292
00:15:26,492 --> 00:15:28,628
Dios mío.
Lo entendió.

293
00:15:28,661 --> 00:15:30,963
♪

294
00:15:30,997 --> 00:15:32,999
La trampa se ha ido.

295
00:15:32,999 --> 00:15:36,068
♪

296
00:15:36,102 --> 00:15:39,071
¿Qué diablos, hombre?

297
00:15:39,105 --> 00:15:42,842
♪

298
00:15:42,875 --> 00:15:45,645
Lo atrapé y se escapó.

299
00:15:45,645 --> 00:15:49,048
Esto es vergonzoso.

300
00:15:49,081 --> 00:15:51,717
♪

301
00:15:51,751 --> 00:15:54,420
Atrapó al lince,
pero él obviamente--

302
00:15:54,520 --> 00:15:56,289
No lo sé--
de alguna manera me mató.

303
00:15:56,322 --> 00:16:01,294
Y sí, el castor robó
una de mis trampas.

304
00:16:01,327 --> 00:16:04,897
Golpe de suerte.
Lo encontré en el--

305
00:16:04,931 --> 00:16:07,567
lo tenía encima,
y lo caminó hasta aquí.

306
00:16:07,600 --> 00:16:09,001
Lo bajó del árbol.

307
00:16:09,035 --> 00:16:11,037
♪

308
00:16:11,070 --> 00:16:12,705
He puesto muchas trampas
en mis dias.

309
00:16:12,805 --> 00:16:14,640
me veo como
un maldito novato.

310
00:16:16,108 --> 00:16:18,578
vamos a reagruparnos
y descubrir

311
00:16:18,611 --> 00:16:20,580
cómo vamos a atrapar a estos tipos.

312
00:16:20,613 --> 00:16:23,950
Y necesitaremos
Alguna suerte diferente.

313
00:16:23,983 --> 00:16:25,518
Eso es seguro.

314
00:16:25,518 --> 00:16:32,525
♪

315
00:16:39,031 --> 00:16:43,035
Lo atraparemos, Sr. Kitty.

316
00:16:43,069 --> 00:16:45,438
Ese también es el gatito grande.

317
00:16:47,039 --> 00:16:49,041
Si empieza a robar
mis conejitos,

318
00:16:49,041 --> 00:16:51,077
eso no es bueno.

319
00:16:51,110 --> 00:16:53,379
no se cuantos conejitos
comen una noche,

320
00:16:53,412 --> 00:16:56,282
pero tenemos que deshacernos
de este chico.

321
00:16:58,918 --> 00:17:00,520
hombre,

322
00:17:00,553 --> 00:17:04,357
no te metas con
El conejito de un hombre, Sr. Kitty.

323
00:17:04,390 --> 00:17:05,892
Dos cosas
no te metas con--

324
00:17:05,925 --> 00:17:10,396
el dinero de un hombre y su esposa
y sus hijos si los tiene.

325
00:17:10,429 --> 00:17:13,965
Pero no tengas hijos.

326
00:17:15,835 --> 00:17:18,204
¿Qué está pasando aquí?

327
00:17:24,477 --> 00:17:26,479
♪

328
00:17:35,221 --> 00:17:42,128
♪

329
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
Oh, [pitido].

330
00:17:44,564 --> 00:17:46,132
♪

331
00:17:48,200 --> 00:17:51,637
♪

332
00:17:54,507 --> 00:17:56,175
[música tensa]

333
00:17:56,208 --> 00:17:57,476
[Aarón]
Estoy justo detrás de él.

334
00:17:57,510 --> 00:18:00,313
♪

335
00:18:03,516 --> 00:18:07,453
tengo que seguir siguiendo
y mantener nuestros ojos en alto.

336
00:18:07,486 --> 00:18:10,556
el va bien
hacia mi campamento.

337
00:18:10,590 --> 00:18:14,093
♪

338
00:18:14,126 --> 00:18:17,129
Oh, cariño, vamos.

339
00:18:17,163 --> 00:18:19,832
Necesito esto más que nada.

340
00:18:21,434 --> 00:18:24,370
necesito localizarlo
antes de que me vea.

341
00:18:26,305 --> 00:18:27,840
Tuve la oportunidad con el lince.

342
00:18:27,840 --> 00:18:29,408
Tuve la oportunidad en Beaver.

343
00:18:29,442 --> 00:18:31,077
Necesito las grasas

344
00:18:31,110 --> 00:18:33,879
pero no he tenido mala suerte
así antes.

345
00:18:33,913 --> 00:18:36,148
Voy a seguir a este bastardo
hasta que lo encuentre.

346
00:18:36,248 --> 00:18:38,184
Tiene que parar en alguna parte.

347
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
Con la cantidad de comida
en estos alces,

348
00:18:40,319 --> 00:18:43,923
Puedo quedarme aquí
durante cientos de días.

349
00:18:43,956 --> 00:18:48,127
Hombre, no puedo
Deja que este tipo se escape.

350
00:18:49,495 --> 00:18:52,632
Como, esto es
un alce de 500.000 dólares.

351
00:18:52,732 --> 00:18:54,834
♪

352
00:18:54,867 --> 00:18:57,770
Detente, hijo de puta.

353
00:18:59,171 --> 00:19:02,108
Esto es casi cómico.

354
00:19:02,208 --> 00:19:03,309
♪

355
00:19:03,342 --> 00:19:05,044
Vamos, muchachos, apoyenme.

356
00:19:05,077 --> 00:19:06,579
Necesito una oración.

357
00:19:06,612 --> 00:19:08,748
Vamos, hombre.

358
00:19:08,814 --> 00:19:15,588
♪

359
00:19:15,621 --> 00:19:18,658
[imitando el llamado de un alce]

360
00:19:21,527 --> 00:19:24,563
[silbido del viento]

361
00:19:26,332 --> 00:19:29,435
Ojalá no hiciera viento.

362
00:19:29,468 --> 00:19:31,370
este es el unico dia
No quería viento.

363
00:19:31,404 --> 00:19:32,838
Ves pistas,
no quieres viento,

364
00:19:32,872 --> 00:19:34,507
Porque puedes devolverles la llamada.

365
00:19:34,607 --> 00:19:38,077
Como, pueden escuchar desde muy lejos
Fuera esas orejas grandes.

366
00:19:38,110 --> 00:19:41,113
[imitando el llamado de un alce]

367
00:19:47,553 --> 00:19:49,321
Hace mucho viento.

368
00:19:51,424 --> 00:19:53,726
No sé qué hacer.

369
00:19:53,759 --> 00:19:56,562
Hombre, eso es tan desalentador.

370
00:19:58,364 --> 00:20:01,367
Podríamos estar 14 horas
Aunque detrás de él.

371
00:20:03,169 --> 00:20:05,938
Ojalá haga su ronda
y regresa.

372
00:20:07,273 --> 00:20:09,975
♪

373
00:20:10,076 --> 00:20:11,777
no he visto
cualquier otro signo,

374
00:20:11,811 --> 00:20:14,480
así que vamos a
volver al trabajo.

375
00:20:14,480 --> 00:20:16,916
♪

376
00:20:16,949 --> 00:20:18,417
Oh, apesta, hombre.

377
00:20:18,451 --> 00:20:20,853
Eso es mucha energía desperdiciada.

378
00:20:20,886 --> 00:20:23,656
Lo perseguí por
malditos 5 kilómetros,

379
00:20:23,689 --> 00:20:28,794
y el chico ni siquiera se detuvo.

380
00:20:28,794 --> 00:20:31,797
voy a...

381
00:20:31,831 --> 00:20:33,933
atraparlo aunque.

382
00:20:33,966 --> 00:20:36,635
soy optimista
que volverá.

383
00:20:38,537 --> 00:20:41,874
Él fue como,
A 100 metros de mi cabaña.

384
00:20:42,975 --> 00:20:45,478
Eso es demasiado gracioso.

385
00:20:46,512 --> 00:20:49,248
Vamos, madre naturaleza.

386
00:20:49,281 --> 00:20:52,351
Poniendo a prueba mi paciencia,
Maldita sea.

387
00:20:52,418 --> 00:20:59,458
♪

388
00:21:08,968 --> 00:21:12,571
[Will] Durante la próxima hora más o menos,
vamos a cortar un poco de madera.

389
00:21:12,605 --> 00:21:19,245
♪

390
00:21:19,245 --> 00:21:21,914
Para eso es ese registro.

391
00:21:21,914 --> 00:21:24,884
[sierra raspando]

392
00:21:24,884 --> 00:21:29,388
♪

393
00:21:29,421 --> 00:21:31,791
Así es como lo planeé
Sawbuck para trabajar, así.

394
00:21:31,824 --> 00:21:34,326
Así.

395
00:21:34,360 --> 00:21:37,763
El espaciador--
Ahí tienes.

396
00:21:37,763 --> 00:21:41,367
Vuelve a poner tu registro aquí.
Auge.

397
00:21:41,400 --> 00:21:44,370
[sierra raspando]

398
00:21:44,403 --> 00:21:51,410
♪

399
00:21:54,647 --> 00:21:57,950
Estómago--
son calambres.

400
00:21:58,050 --> 00:22:01,053
♪

401
00:22:03,956 --> 00:22:07,893
♪

402
00:22:07,927 --> 00:22:11,030
No creo haber hecho caca
en como 12 días.

403
00:22:11,063 --> 00:22:12,798
[suspiros]

404
00:22:12,832 --> 00:22:14,834
Tengo gasolina.

405
00:22:14,867 --> 00:22:17,703
siento mi estomago
gorgoteando todo el tiempo.

406
00:22:17,803 --> 00:22:20,406
Yo solo... no lo sé
si es porque

407
00:22:20,439 --> 00:22:22,908
tengo un zueco
en mi sistema digestivo,

408
00:22:23,008 --> 00:22:25,411
o simplemente no he estado
comiendo lo suficiente,

409
00:22:25,444 --> 00:22:28,781
pero siento que he comido
suficiente en los últimos 12 días

410
00:22:28,814 --> 00:22:31,684
para poder hacer caca, sin embargo,
entonces no lo sé.

411
00:22:31,717 --> 00:22:33,686
Empiezas a preocuparte.

412
00:22:33,719 --> 00:22:36,188
♪

413
00:22:36,288 --> 00:22:38,757
Finalmente.

414
00:22:38,757 --> 00:22:41,327
Tomó mucho tiempo simplemente para resistir
algunos troncos.

415
00:22:41,360 --> 00:22:42,828
Estoy cansado.

416
00:22:42,928 --> 00:22:46,365
Comprueba ese rastro de alces y mira
si hay pistas nuevas en él.

417
00:22:46,365 --> 00:22:48,634
Si lo hay, síguelo.

418
00:22:48,667 --> 00:22:52,638
♪

419
00:22:52,638 --> 00:22:54,807
me dijeron que
No puedes simplemente comer carne.

420
00:22:54,840 --> 00:22:56,075
Tienes que comer grasa también.

421
00:22:56,075 --> 00:22:58,444
De lo contrario,
te vas a estreñir,

422
00:22:58,477 --> 00:23:00,913
y tu cuerpo va a
hacer una copia de seguridad.

423
00:23:00,946 --> 00:23:05,284
Y no he tenido nada de grasa
Realmente, todo este tiempo.

424
00:23:05,317 --> 00:23:06,585
Ya sabes, hay algo de grasa.

425
00:23:06,685 --> 00:23:08,520
en pescado y todo eso, pero...

426
00:23:25,971 --> 00:23:28,674
¿Y qué tenemos aquí?

427
00:23:28,674 --> 00:23:30,242
¿Esas huellas de osos?

428
00:23:31,477 --> 00:23:33,712
esto parece
huellas de oso allí.

429
00:23:34,947 --> 00:23:37,549
entonces hay
un maldito oso aquí.

430
00:23:37,650 --> 00:23:39,685
Me emocioné.

431
00:23:39,718 --> 00:23:42,621
Sería extremadamente
beneficioso para la cosecha

432
00:23:42,721 --> 00:23:43,956
un oso negro en este punto.

433
00:23:43,989 --> 00:23:46,191
Entonces ese debe ser el oso negro.

434
00:23:46,292 --> 00:23:49,628
Si fuera un oso pardo,
Sería mucho, mucho más grande.

435
00:23:49,662 --> 00:23:52,031
Lo sé, en este momento
en el año,

436
00:23:52,064 --> 00:23:55,868
van a tener un increíble
cantidad de grasa en ellos.

437
00:23:55,901 --> 00:23:58,671
Sé que la grasa es lo que
me va a ayudar

438
00:23:58,704 --> 00:24:00,739
pasar el invierno.

439
00:24:03,976 --> 00:24:05,411
♪

440
00:24:06,812 --> 00:24:13,819
♪

441
00:24:15,354 --> 00:24:17,756
Perdió sus huellas aquí.

442
00:24:17,756 --> 00:24:19,325
Hay que estar atento.

443
00:24:19,358 --> 00:24:22,928
Podría hacerlo bien
con un tiro de arco.

444
00:24:23,963 --> 00:24:27,633
Sería asombroso.
También sería bueno comerlo.

445
00:24:27,666 --> 00:24:30,636
Durante miles de años,
cazadores iñupiaq

446
00:24:30,669 --> 00:24:33,439
saldría en orden
cosechar comida

447
00:24:33,472 --> 00:24:36,875
para sus familias
y sus comunidades.

448
00:24:36,909 --> 00:24:39,845
♪

449
00:24:39,878 --> 00:24:42,748
Si estuviera en casa ahora mismo,
yo estaría buscando

450
00:24:42,848 --> 00:24:44,883
para caribúes y alces.

451
00:24:44,883 --> 00:24:46,952
♪

452
00:24:46,952 --> 00:24:49,788
mi esposa creció
de la misma manera que yo lo hice,

453
00:24:49,822 --> 00:24:52,558
estar en el campamento
y haciendo cosas similares

454
00:24:52,558 --> 00:24:54,927
y el mismo estilo de vida.

455
00:24:54,960 --> 00:24:56,996
El campamento es técnicamente
un segundo hogar,

456
00:24:56,996 --> 00:25:01,000
pero se siente como
un hogar principal para muchos de nosotros.

457
00:25:01,033 --> 00:25:05,671
Ahí es donde queremos ir
ser pueblo Iñupiaq

458
00:25:05,671 --> 00:25:07,373
y realmente hacer cosas
dentro de nuestra cultura

459
00:25:07,406 --> 00:25:11,310
que nos hacen sentir
como personas reales.

460
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
Nuestros antepasados tienen
crecido en estos lugares

461
00:25:13,379 --> 00:25:15,080
y practicado
las mismas tradiciones

462
00:25:15,114 --> 00:25:19,184
y enseñamos a nuestros padres y
abuelos todas estas cosas,

463
00:25:19,284 --> 00:25:22,154
y ellos eventualmente
llegar a nosotros.

464
00:25:22,187 --> 00:25:24,156
Es realmente importante.

465
00:25:24,189 --> 00:25:27,726
♪

466
00:25:30,729 --> 00:25:37,770
♪

467
00:25:39,471 --> 00:25:41,507
si,

468
00:25:41,607 --> 00:25:42,608
es un poco desalentador,

469
00:25:42,641 --> 00:25:44,777
pero aún queda mucho tiempo.

470
00:25:44,877 --> 00:25:47,046
lo se
este oso negro gordo

471
00:25:47,079 --> 00:25:48,514
será sumamente importante.

472
00:25:48,514 --> 00:25:52,818
Tengo esperanzas de que este oso
se queda en mi zona.

473
00:25:52,851 --> 00:25:54,853
Ya veremos.

474
00:25:54,887 --> 00:25:55,888
♪

475
00:26:03,395 --> 00:26:06,198
[música tensa]

476
00:26:06,231 --> 00:26:13,272
♪

477
00:26:15,941 --> 00:26:19,078
[Jacks] Así que te he mostrado
¿Cómo comer escaramujos todavía?

478
00:26:19,111 --> 00:26:21,447
Toma uno, está bien.

479
00:26:21,447 --> 00:26:25,517
Puedes chupar toda la carne.
la parte que se encuentra con el tallo.

480
00:26:25,517 --> 00:26:27,853
Mmmm, oh, sí.

481
00:26:27,886 --> 00:26:30,289
Y luego...

482
00:26:30,322 --> 00:26:31,890
escupe las semillas.

483
00:26:40,365 --> 00:26:41,834
Mmm.

484
00:26:46,638 --> 00:26:48,707
Escaramujos y sol.

485
00:26:48,807 --> 00:26:49,975
♪

486
00:26:50,075 --> 00:26:51,710
esto es lo que hago
todas las mañanas.

487
00:26:51,810 --> 00:26:53,612
♪

488
00:26:53,645 --> 00:26:55,247
Este es mi desayuno.

489
00:26:56,181 --> 00:26:59,518
Creo que hoy va a tener que
Sea un día de búsqueda de comida de todos modos.

490
00:26:59,551 --> 00:27:02,054
♪

491
00:27:02,087 --> 00:27:03,956
Oh.

492
00:27:03,989 --> 00:27:07,192
Algo--santo [bip]--

493
00:27:07,226 --> 00:27:08,961
ha pasado por aquí.

494
00:27:08,994 --> 00:27:14,967
♪

495
00:27:14,967 --> 00:27:18,036
Eso parece...

496
00:27:18,036 --> 00:27:19,171
un gato.

497
00:27:19,204 --> 00:27:21,406
♪

498
00:27:21,406 --> 00:27:24,076
Y...

499
00:27:24,076 --> 00:27:25,077
guau.

500
00:27:25,110 --> 00:27:28,180
♪

501
00:27:28,213 --> 00:27:30,682
Interesante.

502
00:27:30,716 --> 00:27:34,686
hay un lince
deambulando.

503
00:27:34,686 --> 00:27:37,356
Eh...

504
00:27:37,389 --> 00:27:39,458
así que voy a cambiar de marcha
y centrarse en

505
00:27:39,491 --> 00:27:42,394
conseguir una puerta en mi refugio.

506
00:27:42,427 --> 00:27:45,197
Tengo que salir de aquí.

507
00:27:45,230 --> 00:27:48,634
necesito asegurarme
que tengo un refugio

508
00:27:48,667 --> 00:27:51,136
eso me mantendrá a salvo

509
00:27:51,170 --> 00:27:53,639
y protégeme de los depredadores.

510
00:27:53,672 --> 00:27:56,909
Esta es mi única misión
ahora mismo.

511
00:27:56,975 --> 00:27:59,444
♪

512
00:27:59,478 --> 00:28:04,149
Muy bien, entonces nos vamos.
para medir la puerta.

513
00:28:05,617 --> 00:28:08,120
24 es el ancho.

514
00:28:10,322 --> 00:28:11,890
DE ACUERDO.

515
00:28:13,358 --> 00:28:15,794
Bueno, tuve suerte.

516
00:28:15,827 --> 00:28:19,231
Resulta por la puerta
es un cuadrado perfecto.

517
00:28:20,465 --> 00:28:24,236
Entonces voy a hacer un marco
por ello primero.

518
00:28:29,474 --> 00:28:31,510
[sierra raspando]

519
00:28:31,543 --> 00:28:34,846
No estoy realmente solo.

520
00:28:34,880 --> 00:28:36,949
Hay depredadores aquí.

521
00:28:37,015 --> 00:28:40,919
♪

522
00:28:40,953 --> 00:28:43,589
Oh, no.
Ah, perfecto.

523
00:28:43,622 --> 00:28:45,624
♪

524
00:28:45,657 --> 00:28:47,526
Sabes, siempre he temido
lo peor de la vida

525
00:28:47,559 --> 00:28:50,362
porque lo peor
en realidad me pasó a mí.

526
00:28:50,395 --> 00:28:53,098
Entonces, al entrar en esta experiencia,

527
00:28:53,198 --> 00:28:56,435
eso es algo
que estoy pensando

528
00:28:56,468 --> 00:28:59,404
es el peor de los casos.

529
00:28:59,438 --> 00:29:03,675
♪

530
00:29:03,675 --> 00:29:05,444
he estado en posiciones
en mi vida

531
00:29:05,477 --> 00:29:07,713
donde mi agencia
ha sido robado.

532
00:29:07,746 --> 00:29:10,115
♪

533
00:29:10,148 --> 00:29:13,085
se como es
para ser cazado.

534
00:29:13,085 --> 00:29:15,387
Entonces sí, estar en alerta máxima,

535
00:29:15,387 --> 00:29:17,956
sabiendo que hay depredadores
ahí fuera

536
00:29:17,990 --> 00:29:19,925
es--

537
00:29:19,958 --> 00:29:22,027
sí, da bastante miedo.

538
00:29:22,060 --> 00:29:23,795
♪

539
00:29:23,829 --> 00:29:25,364
[suspiros]

540
00:29:25,364 --> 00:29:28,367
Bueno, lo estoy pasando muy mal
tiempo hoy.

541
00:29:30,669 --> 00:29:35,440
Estar en este lugar
donde estoy sufriendo

542
00:29:35,474 --> 00:29:37,442
está empezando a recordarme

543
00:29:37,476 --> 00:29:40,512
de cuando perdí mi agencia,
cuando perdí el control,

544
00:29:40,545 --> 00:29:43,548
cuando yo estaba viviendo
en un lugar oscuro.

545
00:29:43,582 --> 00:29:46,918
y no quiero
para volver allí.

546
00:29:46,918 --> 00:29:48,787
creo que solo estoy
Voy a sentarme aquí.

547
00:29:48,887 --> 00:29:50,589
♪

548
00:29:50,622 --> 00:29:52,724
[exhala]

549
00:29:55,360 --> 00:29:59,164
Hoy hace 21 años,

550
00:29:59,197 --> 00:30:03,068
había una mujer joven,

551
00:30:03,101 --> 00:30:05,537
19 años...

552
00:30:08,206 --> 00:30:12,210
Sólo descubriendo quién era ella,

553
00:30:12,244 --> 00:30:15,280
hasta una noche,
su mundo cambió.

554
00:30:16,648 --> 00:30:19,184
Ella estaba caminando a casa.

555
00:30:19,217 --> 00:30:23,855
Y de camino a casa,
ella fue secuestrada

556
00:30:23,889 --> 00:30:26,792
por dos hombres

557
00:30:26,892 --> 00:30:30,162
quien la metió en un auto,

558
00:30:30,162 --> 00:30:33,732
le puso una pistola en la cabeza,

559
00:30:33,765 --> 00:30:38,036
la llevé a un parque...

560
00:30:38,070 --> 00:30:40,272
donde la golpearon,

561
00:30:40,305 --> 00:30:42,641
la robaron,

562
00:30:42,641 --> 00:30:45,444
y la violaron.

563
00:30:45,477 --> 00:30:50,349
Se turnaron...

564
00:30:50,449 --> 00:30:53,919
destruyéndola

565
00:30:53,952 --> 00:30:58,290
antes de dejarla,
abandonándola

566
00:30:58,323 --> 00:31:00,292
roto,

567
00:31:00,325 --> 00:31:03,562
golpeado y ensangrentado.

568
00:31:03,595 --> 00:31:10,602
♪

569
00:31:12,671 --> 00:31:14,840
[respira profundamente]

570
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
Esa mujer era yo.

571
00:31:18,877 --> 00:31:20,912
Esa niña era yo.

572
00:31:25,650 --> 00:31:27,953
Y ya han pasado 20 años.

573
00:31:28,053 --> 00:31:31,723
♪

574
00:31:31,757 --> 00:31:34,559
Y nunca podrás seguir adelante
de esa experiencia,

575
00:31:34,559 --> 00:31:36,628
pero hay una manera
para seguir adelante.

576
00:31:36,728 --> 00:31:41,266
♪

577
00:31:41,366 --> 00:31:45,604
No fue hasta que comencé
apoyarse en la naturaleza

578
00:31:45,604 --> 00:31:48,140
que descubrí que podía sanar.

579
00:31:49,608 --> 00:31:52,411
metí un dedo del pie
en la espiritualidad

580
00:31:52,444 --> 00:31:54,112
y terapia y naturaleza.

581
00:31:54,146 --> 00:31:55,680
Con esas tres cosas
combinado,

582
00:31:55,714 --> 00:31:59,518
encontré un camino

583
00:31:59,551 --> 00:32:02,554
a sentir que pertenecía.

584
00:32:02,587 --> 00:32:04,723
♪

585
00:32:04,756 --> 00:32:06,958
La naturaleza me enseñó eso.

586
00:32:08,326 --> 00:32:11,096
La naturaleza me enseñó que
Yo pertenecía a este planeta.

587
00:32:11,129 --> 00:32:12,898
Entonces lo estudié.

588
00:32:14,666 --> 00:32:16,067
Estudió navegación,

589
00:32:16,101 --> 00:32:18,603
estudió el fuego, estudió las plantas.

590
00:32:18,637 --> 00:32:21,840
Si pudiera protegerme

591
00:32:21,840 --> 00:32:23,141
y no dejar que el miedo

592
00:32:23,175 --> 00:32:25,610
impedirme tener
una vida feliz...

593
00:32:25,644 --> 00:32:30,048
♪

594
00:32:30,081 --> 00:32:33,518
Entonces eso es lo que
iba a hacer

595
00:32:33,518 --> 00:32:35,954
para que pudiera convertirme
sin miedo otra vez.

596
00:32:35,987 --> 00:32:37,923
♪

597
00:32:37,956 --> 00:32:42,494
estoy orgulloso de mi mismo
por hacer esto,

598
00:32:42,527 --> 00:32:45,997
por asumir este desafío.

599
00:32:45,997 --> 00:32:51,436
♪

600
00:32:51,470 --> 00:32:54,172
Vamos a patear traseros.

601
00:32:54,206 --> 00:32:56,775
♪

602
00:32:56,808 --> 00:32:58,877
Tengo mucho trabajo que hacer.

603
00:32:58,910 --> 00:33:03,048
♪

604
00:33:03,081 --> 00:33:04,282
[risas]

605
00:33:14,693 --> 00:33:17,596
[música tensa]

606
00:33:17,629 --> 00:33:24,669
♪

607
00:33:26,004 --> 00:33:27,672
[Aarón]
Nos conseguimos un conejito.

608
00:33:32,177 --> 00:33:35,046
Oh, está [bip] vivo otra vez.

609
00:33:40,418 --> 00:33:41,686
Lo siento, amigo.

610
00:33:41,720 --> 00:33:42,721
¡Oh!

611
00:33:45,724 --> 00:33:47,759
¡Dios mío!

612
00:33:53,398 --> 00:33:56,501
[risas]

613
00:33:56,601 --> 00:34:00,472
¿Estás bromeando?

614
00:34:00,572 --> 00:34:07,512
♪

615
00:34:07,546 --> 00:34:09,147
[risas]

616
00:34:09,179 --> 00:34:12,751
¿Qué me está pasando?

617
00:34:12,851 --> 00:34:15,487
Es como en el golf
Lo llaman los yips.

618
00:34:16,721 --> 00:34:20,058
Como cuando tú, eh,

619
00:34:20,091 --> 00:34:22,726
simplemente no puedo hacer nada.

620
00:34:22,761 --> 00:34:25,030
Creo que tengo un caso
de los aullidos aquí.

621
00:34:27,498 --> 00:34:31,168
Estas trampas también
como, no lo sé--

622
00:34:31,202 --> 00:34:35,407
claramente, no los voy a poner
bastante bien, pero

623
00:34:35,440 --> 00:34:37,641
Esto es triste, hombre.

624
00:34:39,444 --> 00:34:41,313
tiendo a ser
una persona bastante positiva,

625
00:34:41,346 --> 00:34:43,882
pero estamos en los vertederos
Ahora mismo, muchacho.

626
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
Beaver no ha vuelto.

627
00:34:45,951 --> 00:34:50,322
Ni siquiera arregló su presa.
entonces no lo sé

628
00:34:50,322 --> 00:34:52,324
si el lince lo atrapó o qué,

629
00:34:52,357 --> 00:34:55,927
pero los dejaremos arriba
Y ven a revisarlos mañana.

630
00:34:55,960 --> 00:34:58,997
Oh, hombre,
No estoy teniendo un buen día.

631
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
Mi mente está tratando de dar
yo salidas

632
00:35:02,267 --> 00:35:05,203
eso no me hace
Parece que lo dejé.

633
00:35:05,203 --> 00:35:07,606
[bip] así es
haciéndome querer ir a casa,

634
00:35:07,639 --> 00:35:10,675
pero no lo haré.

635
00:35:10,675 --> 00:35:13,211
vamos a comprobar
el resto del sitio.

636
00:35:13,244 --> 00:35:14,946
Puede que esté loco
pero estoy sentado ahí

637
00:35:14,980 --> 00:35:17,082
solo discutiendo conmigo mismo
Como, cállate, hombre.

638
00:35:17,115 --> 00:35:19,351
No estás haciendo eso.

639
00:35:19,384 --> 00:35:21,486
Ganó muchas peleas
en tu vida, mente débil,

640
00:35:21,519 --> 00:35:22,921
pero este no.

641
00:35:24,556 --> 00:35:26,758
[susurros]
Podría estar en mi sofá en

642
00:35:26,791 --> 00:35:29,794
como...
[risas]

643
00:35:29,828 --> 00:35:32,364
en poco tiempo, si quisiera.

644
00:35:32,397 --> 00:35:36,635
Podría estar comiendo pizza
No mucho si quisiera.

645
00:35:36,668 --> 00:35:40,372
Todo lo que tienes que hacer
es renunciar a tus sueños.

646
00:35:40,405 --> 00:35:44,409
¿Cómo?
Es una locura pensar.

647
00:35:44,442 --> 00:35:46,745
♪

648
00:35:46,845 --> 00:35:50,281
Es como una zanahoria colgando
delante de tu cara.

649
00:35:51,683 --> 00:35:53,918
Es lo mismo... como,
así es como lo pienso,

650
00:35:53,952 --> 00:35:56,721
lo mismo que fumar.

651
00:35:56,755 --> 00:35:58,156
Como cuando dejé de fumar,

652
00:35:58,156 --> 00:36:01,493
fue muy difícil porque
Podría literalmente

653
00:36:01,526 --> 00:36:06,031
Arregla el antojo en segundos.

654
00:36:06,131 --> 00:36:10,468
Pero tendrías que rendirte
por todo el progreso que hiciste.

655
00:36:10,568 --> 00:36:13,638
♪

656
00:36:13,638 --> 00:36:16,241
Es tan--
es simplemente una locura.

657
00:36:16,274 --> 00:36:17,308
♪

658
00:36:22,113 --> 00:36:24,683
♪

659
00:36:24,716 --> 00:36:28,119
Esto es lo mas loco
una persona puede hacer.

660
00:36:28,153 --> 00:36:31,823
Tienes que ser completo
con dureza mental.

661
00:36:31,856 --> 00:36:33,291
pero luché
artes marciales mixtas.

662
00:36:33,324 --> 00:36:34,426
He jugado al rugby.

663
00:36:34,459 --> 00:36:36,728
he jugado
Deportes bastante locos.

664
00:36:36,761 --> 00:36:41,332
cualquier actividad fisica
Lo que hago es difícil mentalmente.

665
00:36:42,567 --> 00:36:44,469
Encontré más huellas de alces.

666
00:36:44,569 --> 00:36:46,805
♪

667
00:36:46,838 --> 00:36:50,008
Esto es en lo que trabajo.
Esto es en lo que crecí.

668
00:36:50,041 --> 00:36:52,477
Esta es mi ventaja.

669
00:36:52,510 --> 00:36:54,913
Debo estar desaparecido
este tipo, hombre.

670
00:36:54,946 --> 00:36:57,248
No puedo perder.
No debería perder.

671
00:36:57,282 --> 00:36:59,317
No sé si es
el mismo alce o qué,

672
00:36:59,317 --> 00:37:02,520
pero pasó por aquí.

673
00:37:02,554 --> 00:37:05,523
[pasos crujientes]

674
00:37:12,030 --> 00:37:15,567
lo queremos
para volver a aquí.

675
00:37:15,600 --> 00:37:18,570
este es el perfecto
lugar de tiro.

676
00:37:24,909 --> 00:37:27,912
[imitando el llamado de un alce]

677
00:37:34,119 --> 00:37:38,089
Si conseguimos un alce, tendré
toda la grasa, toda la comida.

678
00:37:38,123 --> 00:37:41,726
Podemos superar esto
hasta que ganemos.

679
00:37:41,760 --> 00:37:44,796
[imitando el llamado de un alce]

680
00:38:01,212 --> 00:38:02,347
[pitido].

681
00:38:10,488 --> 00:38:17,495
♪

682
00:38:36,848 --> 00:38:39,884
[respiración constante]

683
00:38:43,788 --> 00:38:44,856
[el arco se chasquea]

684
00:38:48,560 --> 00:38:50,829
[música tensa]

685
00:38:50,829 --> 00:38:53,765
♪

686
00:38:53,798 --> 00:38:55,266
[el arco se chasquea]

687
00:38:55,366 --> 00:38:57,335
[Aarón]
[pitido].

688
00:39:15,753 --> 00:39:18,790
[imitando el llamado de un alce]

689
00:39:22,160 --> 00:39:28,766
[Imitando gruñidos de alce]

690
00:39:41,312 --> 00:39:43,248
[Aaron] Ni siquiera debería
estar disparando a un alce

691
00:39:43,281 --> 00:39:46,684
con sólo una punta de caza de todos modos,
pero

692
00:39:46,684 --> 00:39:49,053
Me estoy arriesgando.

693
00:39:49,087 --> 00:39:50,755
No están dando sus frutos.

694
00:39:50,788 --> 00:39:55,126
♪

695
00:40:05,403 --> 00:40:10,008
♪

696
00:40:10,041 --> 00:40:12,010
Vamos a retroceder aquí.

697
00:40:12,043 --> 00:40:14,512
♪

698
00:40:14,612 --> 00:40:16,447
[risas]

699
00:40:16,481 --> 00:40:19,550
No puedo creer que haya fallado.

700
00:40:19,584 --> 00:40:24,255
La flecha golpeó un árbol.
justo en frente de él.

701
00:40:24,289 --> 00:40:26,524
Fallé por 2 pulgadas.

702
00:40:26,557 --> 00:40:29,427
Y, hombre,
¿Es alguna vez devastador?

703
00:40:29,494 --> 00:40:33,798
♪

704
00:40:33,831 --> 00:40:35,800
Configuración perfecta.

705
00:40:35,833 --> 00:40:38,136
♪

706
00:40:38,169 --> 00:40:40,171
¿Cómo...?

707
00:40:40,204 --> 00:40:43,308
♪

708
00:40:43,408 --> 00:40:47,078
Ay dios mío.
Él estaba parado aquí mismo.

709
00:40:47,111 --> 00:40:50,715
Yo tenía ese carril.

710
00:40:50,748 --> 00:40:54,052
Ay dios mío.

711
00:40:54,085 --> 00:40:56,788
Debería [bip] dejar de fumar.

712
00:40:57,689 --> 00:40:59,791
me siento como el alce
se está escapando.

713
00:40:59,824 --> 00:41:01,926
No tengo oportunidad.
No tengo puntas de caza.

714
00:41:01,960 --> 00:41:03,828
tengo que encontrar otra flecha
y una cabeza ancha,

715
00:41:03,861 --> 00:41:06,264
y espero poder conseguir
otra oportunidad.

716
00:41:06,297 --> 00:41:09,467
Porque esto es--
esto no es bueno.

717
00:41:09,500 --> 00:41:11,002
♪

718
00:41:11,035 --> 00:41:13,671
Estoy muy triste ahora mismo.

719
00:41:13,705 --> 00:41:16,708
Solo extrañé al alce
a 20 yardas.

720
00:41:16,808 --> 00:41:18,409
No tomé una foto de seguimiento

721
00:41:18,443 --> 00:41:20,445
porque no tengo
una cabeza de caza conmigo.

722
00:41:21,846 --> 00:41:24,449
Esto es tan vergonzoso, hombre.

723
00:41:26,684 --> 00:41:28,186
Es lo que es.

724
00:41:28,286 --> 00:41:29,787
No voy a vencerme a mí mismo--

725
00:41:29,821 --> 00:41:31,723
Voy a vencer el [bip]
fuera de mí por eso,

726
00:41:31,723 --> 00:41:34,625
pero es lo que es.

727
00:41:34,726 --> 00:41:36,594
No puedo retroceder el tiempo.

728
00:41:36,627 --> 00:41:38,963
La madera se perdió un alce,
y lo consiguió.

729
00:41:40,231 --> 00:41:42,967
Pero es un día triste, muchacho.

730
00:41:44,002 --> 00:41:47,338
Ese alce fue
esencialmente la victoria.

731
00:41:47,372 --> 00:41:49,007
♪

732
00:41:49,040 --> 00:41:50,641
Qué movimiento tan grasiento.

733
00:41:50,675 --> 00:41:54,245
madre naturaleza,
Que movimiento tan grasiento.

734
00:41:54,278 --> 00:42:01,285
♪

735
00:42:12,830 --> 00:42:15,533
[Jacks]
¡Ta-da!

736
00:42:17,402 --> 00:42:20,238
La puerta se cierra,
bloquea la mayor parte del viento.

737
00:42:20,238 --> 00:42:22,774
Estoy a salvo de los depredadores.

738
00:42:22,807 --> 00:42:25,576
Así que estamos pensando
el refugio hoy.

739
00:42:25,610 --> 00:42:29,447
tengo todo este barro
desde la costa.

740
00:42:30,915 --> 00:42:33,251
vamos y hagamos esto
antes de que el barro se vuelva a congelar.

741
00:42:35,353 --> 00:42:37,121
Santo.

742
00:42:38,723 --> 00:42:40,391
Vaya.
Muy bien.

743
00:42:40,491 --> 00:42:42,560
Estable a medida que avanzamos.

744
00:42:42,593 --> 00:42:45,229
Ah, firme.

745
00:42:45,296 --> 00:42:47,598
♪

746
00:42:47,598 --> 00:42:48,599
[gruñidos]

747
00:42:50,468 --> 00:42:53,171
El sol pudo
para derretir un poco,

748
00:42:53,204 --> 00:42:55,206
suficiente para que yo pueda
para recogerlo.

749
00:42:56,674 --> 00:42:59,811
[suspiros]
El problema es

750
00:42:59,844 --> 00:43:02,213
el barro es muy pesado

751
00:43:02,246 --> 00:43:03,915
como, muy pesado.

752
00:43:05,349 --> 00:43:08,386
Estoy empezando a darme cuenta
que sostener

753
00:43:08,486 --> 00:43:11,956
aquí a largo plazo
es una apuesta seria

754
00:43:11,989 --> 00:43:13,991
y mucho trabajo.

755
00:43:14,025 --> 00:43:17,662
Aunque puede que no esté prosperando,
Todavía lo estoy haciendo.

756
00:43:17,695 --> 00:43:19,363
¿Sabes?
Tengo bayas.

757
00:43:19,397 --> 00:43:20,698
Tengo plantas.

758
00:43:20,798 --> 00:43:23,267
pero me gustaría
para estar mejor.

759
00:43:23,301 --> 00:43:25,870
Muy bien.

760
00:43:25,903 --> 00:43:28,206
No tengo idea de cuanto barro
va a tomar

761
00:43:28,239 --> 00:43:30,641
para hacer estallar este refugio,

762
00:43:30,641 --> 00:43:33,111
pero estamos a punto de descubrirlo.

763
00:43:34,946 --> 00:43:38,649
Ya sabes, en la recuperación de un trauma,
hay tres R

764
00:43:38,683 --> 00:43:40,685
que ayudan en la recuperación del trauma.

765
00:43:40,718 --> 00:43:43,754
Y uno son los ritmos.

766
00:43:43,788 --> 00:43:45,590
La otra son las relaciones.

767
00:43:45,623 --> 00:43:47,592
Y el tercero es la recompensa.

768
00:43:47,692 --> 00:43:52,029
Vaya, realmente estoy disfrutando esto.
[risas]

769
00:43:52,130 --> 00:43:53,331
Realmente lo estoy disfrutando.

770
00:43:53,364 --> 00:43:56,000
Es realmente terapéutico.

771
00:43:56,033 --> 00:43:58,803
Cosas que tienen repetición

772
00:43:58,836 --> 00:44:02,039
en realidad puede ayudar a recalibrar
nuestros estados emocionales

773
00:44:02,073 --> 00:44:03,608
en nuestros cerebros.

774
00:44:03,641 --> 00:44:05,076
♪

775
00:44:05,109 --> 00:44:08,112
Puede que éste no sea uno de
esos trabajos que puedes hacer en un día.

776
00:44:08,146 --> 00:44:10,047
♪

777
00:44:10,081 --> 00:44:14,118
La repetición y el ritmo.
Realmente calma mi mente.

778
00:44:14,152 --> 00:44:16,687
♪

779
00:44:16,721 --> 00:44:20,324
Hubo momentos en los que
Pensé que vivir

780
00:44:20,358 --> 00:44:22,026
En el trauma estaba mi vida.

781
00:44:22,126 --> 00:44:25,062
No había nada más allá.

782
00:44:25,163 --> 00:44:26,964
era mi relacion
al aire libre

783
00:44:26,998 --> 00:44:30,034
eso me ayudó a navegar
a través de ese trauma.

784
00:44:30,067 --> 00:44:31,669
Oh sí.

785
00:44:31,702 --> 00:44:33,404
Esto es asombroso.

786
00:44:33,437 --> 00:44:35,439
¡Impresionante!

787
00:44:35,473 --> 00:44:37,975
esto es bueno

788
00:44:38,009 --> 00:44:39,143
por hoy.

789
00:44:39,243 --> 00:44:40,478
[suspiros]

790
00:44:40,511 --> 00:44:42,747
Tengo bastante hambre.

791
00:44:42,847 --> 00:44:45,950
voy a ir a comprobar
mis trampas por allá.

792
00:44:46,050 --> 00:44:48,886
♪

793
00:44:48,920 --> 00:44:51,656
Vaya, mi estado de ánimo es
realmente ha cambiado hoy.

794
00:44:51,689 --> 00:44:52,823
No sé.

795
00:44:52,857 --> 00:44:55,159
estoy en un nuevo
estado de ánimo hoy.

796
00:44:55,193 --> 00:44:57,795
me siento muy bien
hoy y optimista,

797
00:44:57,828 --> 00:45:02,800
y, como, mi curiosidad
está vivo ahora mismo,

798
00:45:02,833 --> 00:45:06,037
y todo lo que quiero hacer
es ir a explorar.

799
00:45:06,070 --> 00:45:09,674
Mi primera caminata en solitario fue

800
00:45:09,707 --> 00:45:11,976
el sendero de Laugavegur
en Islandia.

801
00:45:12,076 --> 00:45:15,580
Esta fue la primera vez que
tengo que tomar las habilidades

802
00:45:15,680 --> 00:45:17,715
que yo, en ese momento,
solo habia aprendido

803
00:45:17,748 --> 00:45:21,152
por mi cuenta
y realmente pruébalos.

804
00:45:21,185 --> 00:45:23,187
Parece haber
bastantes pistas,

805
00:45:23,221 --> 00:45:27,558
entonces esto es bueno.

806
00:45:27,592 --> 00:45:29,760
Así que el primer día
cuando estaba en Islandia,

807
00:45:29,794 --> 00:45:32,063
Estuve en un terremoto,
fue testigo de una avalancha,

808
00:45:32,163 --> 00:45:33,431
y caí en una grieta.

809
00:45:33,464 --> 00:45:36,400
todo terrible
eso podría pasar

810
00:45:36,434 --> 00:45:38,035
realmente sucedió.

811
00:45:38,069 --> 00:45:39,237
Mira, mira eso.

812
00:45:39,270 --> 00:45:41,372
Mira todo el tráfico.
justo ahí.

813
00:45:42,807 --> 00:45:44,508
Guau.

814
00:45:44,609 --> 00:45:46,077
Pero fue enorme para mí.

815
00:45:46,110 --> 00:45:48,779
eso es lo que
realmente, realmente ayudó

816
00:45:48,879 --> 00:45:51,682
fortalecer mi relación
con mi cuerpo

817
00:45:51,716 --> 00:45:54,485
y recuperarlo.

818
00:45:56,487 --> 00:45:58,522
Oh, está en mi trampa.

819
00:45:58,556 --> 00:45:59,523
Está bien.

820
00:45:59,557 --> 00:46:02,693
Bueno, hoy es
un buen [bip] día.

821
00:46:03,894 --> 00:46:05,997
Cogí una liebre.

822
00:46:06,030 --> 00:46:08,132
Oye, amigo.

823
00:46:11,636 --> 00:46:15,006
volvamos
y procesar a este tipo.

824
00:46:15,039 --> 00:46:19,677
♪

825
00:46:19,677 --> 00:46:22,313
La naturaleza tiene esto
habilidad increíble

826
00:46:22,413 --> 00:46:24,882
para darte las respuestas

827
00:46:24,915 --> 00:46:26,884
a lo que estas buscando
en la vida.

828
00:46:26,917 --> 00:46:28,419
Lo lamento.

829
00:46:29,720 --> 00:46:31,489
Gracias por tu vida.

830
00:46:31,522 --> 00:46:33,591
Gracias.
Gracias. Gracias.

831
00:46:33,624 --> 00:46:37,395
Las habilidades de supervivencia me salvaron la vida.
en más de un sentido.

832
00:46:37,428 --> 00:46:38,996
♪

833
00:46:39,030 --> 00:46:41,966
Es lo que me ayudó a sanar.

834
00:46:41,966 --> 00:46:45,303
Si mi viaje puede ayudar
alguien más,

835
00:46:45,336 --> 00:46:46,971
y nadie tiene
recorrer el camino

836
00:46:47,004 --> 00:46:49,674
que he pasado
en mi vida

837
00:46:49,674 --> 00:46:52,643
viviendo en un estado
de sufrimiento,

838
00:46:52,677 --> 00:46:55,046
si puedo cambiar
la vida de una persona

839
00:46:55,079 --> 00:46:56,781
y decir,
"Oye, ¿alguna vez pensaste

840
00:46:56,881 --> 00:46:58,883
"sobre apoyarse en la naturaleza?

841
00:46:58,916 --> 00:47:00,351
"Déjame mostrarte

842
00:47:00,384 --> 00:47:03,154
qué puede hacer y cómo
puede cambiar tu vida",

843
00:47:03,187 --> 00:47:05,890
entonces...

844
00:47:05,923 --> 00:47:08,359
eso haría
todo esto vale la pena.

845
00:47:08,392 --> 00:47:10,194
Haría todo mi dolor
y el sufrimiento vale la pena,

846
00:47:10,194 --> 00:47:12,163
para ayudar a otros,

847
00:47:12,163 --> 00:47:14,865
muéstrales que
hay otra manera.

848
00:47:14,965 --> 00:47:16,200
[respira profundamente]

849
00:47:16,233 --> 00:47:18,235
Gracias universo
para esta comida.

850
00:47:29,180 --> 00:47:31,115
me siento como un todo
otra persona en este momento.

851
00:47:31,148 --> 00:47:32,683
Oh.

852
00:47:35,052 --> 00:47:37,488
Tengo cerebro de conejo
asándose sobre unas brasas.

853
00:47:40,191 --> 00:47:43,794
Tengo sangre de conejo por todo mi
manos y por todos mis pantalones.

854
00:47:43,828 --> 00:47:46,564
puedo sentir mi cuerpo
siendo reabastecido.

855
00:47:50,835 --> 00:47:52,670
finalmente me siento como
me he convertido

856
00:47:52,703 --> 00:47:54,605
la persona que se supone que debo ser.

857
00:47:54,638 --> 00:47:58,275
♪

858
00:47:58,309 --> 00:48:01,278
Es un hermoso día.

859
00:48:01,312 --> 00:48:04,915
La naturaleza definitivamente
me permitió desarrollar

860
00:48:04,915 --> 00:48:09,520
una conexión con quién
Llamo a mi yo auténtico,

861
00:48:09,553 --> 00:48:11,355
quién es realmente Jacks.

862
00:48:11,389 --> 00:48:14,992
Ya sabes,
Esa persona se esconde mucho.

863
00:48:17,595 --> 00:48:24,034
Y así en la naturaleza,
esa persona llega a ser libre.

864
00:48:31,609 --> 00:48:34,445
[música tensa]

865
00:48:34,478 --> 00:48:41,519
♪

866
00:48:43,421 --> 00:48:45,523
[Nerón]
Imágenes de águila.

867
00:48:48,959 --> 00:48:51,662
Haz algo, águila, por mí.

868
00:48:51,762 --> 00:48:53,597
Vuela o algo así.

869
00:48:55,199 --> 00:48:56,767
Es un buen recordatorio.

870
00:48:56,801 --> 00:49:00,805
Debo guardar la comida.

871
00:49:00,838 --> 00:49:03,240
Manténgalo alejado de los carroñeros.

872
00:49:06,477 --> 00:49:08,679
Maldición.

873
00:49:08,712 --> 00:49:12,249
voy a trabajar en la comida
cachés esta tarde.

874
00:49:12,283 --> 00:49:14,618
Entonces voy a hacer un cuarto.

875
00:49:14,652 --> 00:49:18,155
Voy a intentar lograrlo.
de una de las pieles de castor.

876
00:49:18,155 --> 00:49:20,724
Configúrelo.
Vea si funciona.

877
00:49:20,758 --> 00:49:25,729
♪

878
00:49:25,763 --> 00:49:27,431
estoy muy feliz
con el diseño

879
00:49:27,531 --> 00:49:29,233
y la configuración de mi refugio.

880
00:49:29,266 --> 00:49:32,603
tengo comida para durar
mucho tiempo

881
00:49:32,636 --> 00:49:34,038
y necesitamos preservarlo mejor

882
00:49:34,071 --> 00:49:35,940
y asegúrate de que
no se apaga.

883
00:49:35,973 --> 00:49:39,677
Ahora mismo,
se trata de

884
00:49:39,710 --> 00:49:41,178
almacenar alimentos.

885
00:49:41,278 --> 00:49:43,514
Pero estoy empezando a aprender
que realmente puedo

886
00:49:43,547 --> 00:49:45,549
empezar a hundirse en
esta experiencia

887
00:49:45,583 --> 00:49:48,152
con la confianza de que
todo está funcionando para mí.

888
00:49:48,252 --> 00:49:51,455
Consigamos esa piel de castor
en una pequeña bolsa.

889
00:49:53,591 --> 00:49:57,595
Entonces la pregunta es,
¿Cómo quiero hacerlo?

890
00:50:00,865 --> 00:50:03,634
Tengo paracord allí
Hay agujeros perforados,

891
00:50:03,667 --> 00:50:05,135
allí, allí y allí.

892
00:50:05,169 --> 00:50:08,272
Y luego solo ten la cuerda
que viene a través

893
00:50:08,372 --> 00:50:11,375
y los reúne.

894
00:50:13,244 --> 00:50:19,750
♪

895
00:50:19,750 --> 00:50:21,418
Se siente muy bien
para poder volver

896
00:50:21,452 --> 00:50:26,957
a mi refugio y solo
recargarme y recomponerme.

897
00:50:26,991 --> 00:50:31,028
Y se siente como en casa.

898
00:50:31,061 --> 00:50:34,265
Creo que psicológicamente
ya sabes, nosotros los humanos,

899
00:50:34,365 --> 00:50:39,637
Necesitamos un lugar al que llamar hogar.
y tener conexión.

900
00:50:39,670 --> 00:50:42,306
hablamos mucho
sobre la conexión.

901
00:50:42,339 --> 00:50:44,875
Creo que todos los australianos
encuéntralo,

902
00:50:44,875 --> 00:50:49,013
de alguna manera, difícil
estar conectado a tierra.

903
00:50:49,046 --> 00:50:50,347
♪

904
00:50:50,381 --> 00:50:53,717
Australia tiene esto
tipo extraño de enigma

905
00:50:53,751 --> 00:50:56,153
donde queremos estar conectados

906
00:50:56,186 --> 00:50:58,455
a nuestra tierra
y a nuestro país,

907
00:50:58,556 --> 00:51:02,126
pero debido a nuestro pasado,
hay un poco de estigma

908
00:51:02,159 --> 00:51:04,728
que no podemos ser
conectado a la tierra.

909
00:51:04,762 --> 00:51:06,630
♪

910
00:51:06,664 --> 00:51:10,568
Con el colonialismo,
llegamos a australia

911
00:51:10,601 --> 00:51:12,236
como un invasor.

912
00:51:12,236 --> 00:51:16,206
♪

913
00:51:16,240 --> 00:51:18,909
Y hemos empujado
el pueblo de las Primeras Naciones

914
00:51:18,909 --> 00:51:20,711
arriba en las partes del norte
de Australia.

915
00:51:22,313 --> 00:51:24,281
Entonces no tienen
sus tierras nunca más.

916
00:51:24,315 --> 00:51:26,350
Pero ahora hemos llegado
a esta tierra.

917
00:51:26,350 --> 00:51:28,919
Tenemos toda esta historia.
y culpa

918
00:51:28,919 --> 00:51:31,355
con lo que hemos hecho
en el pasado.

919
00:51:31,355 --> 00:51:32,923
Y por lo tanto,
no nos sentimos como

920
00:51:32,957 --> 00:51:35,926
tenemos derecho a tener
conexión con esa tierra.

921
00:51:35,960 --> 00:51:38,963
Entonces Australia es este lugar.
con un montón de gente

922
00:51:38,963 --> 00:51:41,765
y no realmente
cualquiera relacionado con la tierra.

923
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
Ella no es bonita, pero...

924
00:51:43,834 --> 00:51:47,004
♪

925
00:51:47,037 --> 00:51:48,772
Ella tendrá algo de comida.

926
00:51:48,806 --> 00:51:50,240
y creo
eso es algo que

927
00:51:50,274 --> 00:51:51,875
realmente tenemos que intentarlo
y venir juntos

928
00:51:51,909 --> 00:51:53,844
y trabajar.

929
00:51:53,844 --> 00:51:57,281
Beaver naturalmente va
en caché de castor.

930
00:51:57,314 --> 00:51:59,783
Cuando vine por primera vez
al delta,

931
00:51:59,883 --> 00:52:02,086
Tenía estas expectativas
y estas ideas

932
00:52:02,119 --> 00:52:05,990
de cómo pensé que debería ser.

933
00:52:05,990 --> 00:52:09,360
Y yo era realmente resistente
al principio.

934
00:52:09,360 --> 00:52:11,328
Bonito y alto.

935
00:52:11,362 --> 00:52:12,763
♪

936
00:52:12,796 --> 00:52:14,999
Me ha tomado un tiempo
pero finalmente,

937
00:52:15,032 --> 00:52:18,769
Realmente me siento como
Se supone que debo estar aquí.

938
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
La tierra quiere que esté aquí.

939
00:52:20,838 --> 00:52:23,240
♪

940
00:52:23,273 --> 00:52:25,809
Y cuanto más eso
paso tiempo,

941
00:52:25,843 --> 00:52:27,478
cuanto más se refuerza,

942
00:52:27,511 --> 00:52:30,814
y cuanto mejor
y más profunda mi relación

943
00:52:30,848 --> 00:52:32,883
con la tierra se vuelve.

944
00:52:35,519 --> 00:52:38,422
Puesta de sol sobre las montañas.

945
00:52:38,522 --> 00:52:39,857
Hermoso.

946
00:52:44,595 --> 00:52:48,432
Se siente tan surrealista
estar aquí a veces

947
00:52:48,532 --> 00:52:51,235
en este viaje,

948
00:52:51,235 --> 00:52:53,437
aquí en esta tierra.

949
00:52:53,470 --> 00:53:00,544
♪

950
00:53:01,078 --> 00:53:03,514
y estoy agradecido
para este lugar.

951
00:53:05,015 --> 00:53:08,352
Me ha dado vida.
Me está sosteniendo.

952
00:53:08,452 --> 00:53:13,157
♪

953
00:53:13,190 --> 00:53:15,592
me estoy convirtiendo en parte
de este lugar.

954
00:53:15,659 --> 00:53:19,363
♪

955
00:53:19,396 --> 00:53:21,799
Y se está convirtiendo en parte de mí.

956
00:53:21,799 --> 00:53:28,806
♪

957
00:53:48,525 --> 00:53:52,162
[voluntad]
Terminé mis tallas.

958
00:53:52,162 --> 00:53:55,599
Aquí tenemos una cucharita.

959
00:53:55,632 --> 00:54:00,237
Este es para Cassie, Inukuk.

960
00:54:00,270 --> 00:54:04,108
Y tenemos un poquito
más pequeña que una cuchara.

961
00:54:04,208 --> 00:54:07,911
Esto es para Willow.
Ella es una chica de mediana edad.

962
00:54:07,945 --> 00:54:09,446
Conseguimos la cuchara de mediana edad.

963
00:54:09,446 --> 00:54:12,349
Y luego...

964
00:54:12,382 --> 00:54:13,717
mi bebe,

965
00:54:13,751 --> 00:54:15,753
bebé de la casa, Taliiraq,

966
00:54:15,853 --> 00:54:17,721
Kenna Rosa.

967
00:54:17,721 --> 00:54:21,759
[habla inupiaq]
Cuchara para el bebé.

968
00:54:21,792 --> 00:54:24,495
Cuchara para el bebé.

969
00:54:24,528 --> 00:54:27,598
Mi hijo...

970
00:54:27,631 --> 00:54:30,968
él recibirá la figura de acción.

971
00:54:31,001 --> 00:54:34,138
"Solo", temporada 13

972
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
pequeña figura.

973
00:54:36,006 --> 00:54:39,476
Así que pude ver
mis hijos los aman

974
00:54:39,510 --> 00:54:42,312
y disfruta usándolos.
Sé que lo harán.

975
00:54:42,346 --> 00:54:45,048
♪

976
00:54:45,082 --> 00:54:49,720
Así que ahora voy a intentar
para comprobar las trampas.

977
00:54:49,720 --> 00:54:52,556
♪

978
00:54:52,589 --> 00:54:55,659
Todavía no he hecho caca.

979
00:54:55,759 --> 00:54:58,462
Bebí casi dos cuartos
de tilaaqiaq,

980
00:54:58,562 --> 00:55:00,197
té de labrador,

981
00:55:00,230 --> 00:55:03,000
solo tratando de conseguir
algún tipo de caca fuera de mí.

982
00:55:03,033 --> 00:55:05,736
Ayer pusimos más trampas.

983
00:55:05,769 --> 00:55:07,805
Ya saqué mucho.

984
00:55:07,838 --> 00:55:10,541
todavía estoy comiendo lo suficiente
a donde tendría que hacer caca,

985
00:55:10,641 --> 00:55:12,442
aunque, pensarías.

986
00:55:12,442 --> 00:55:14,878
No sé si eso significa
Estoy atascado o qué,

987
00:55:14,912 --> 00:55:17,815
pero lo estoy consiguiendo
algo preocupado.

988
00:55:17,915 --> 00:55:21,118
tengo miedo de que
mi estómago puede abrirse,

989
00:55:21,151 --> 00:55:24,154
mi intestino podría romperse.

990
00:55:24,188 --> 00:55:25,956
Bueno, tienes un conejo.

991
00:55:25,989 --> 00:55:28,091
Un ukalaitchaq aquí.

992
00:55:28,125 --> 00:55:30,394
Déjalo ahí mismo
porque volveremos.

993
00:55:30,394 --> 00:55:32,196
♪

994
00:55:32,196 --> 00:55:35,199
Quiero seguir adelante.
A mi mente le encanta estar aquí.

995
00:55:35,199 --> 00:55:36,500
Podría quedarme.

996
00:55:36,533 --> 00:55:38,902
¿Pero a qué costo?

997
00:55:39,002 --> 00:55:42,973
Como, a costa de
arruinando totalmente mi cuerpo,

998
00:55:43,006 --> 00:55:46,410
¿contraer sepsis y morir?

999
00:55:46,443 --> 00:55:50,280
Ukalaitchaq aquí.
Sí.

1000
00:55:50,280 --> 00:55:52,416
Viviendo de conejos y peces,

1001
00:55:52,516 --> 00:55:54,685
y realmente no puedo comer
ya sea ahora mismo.

1002
00:55:54,718 --> 00:55:56,420
Como, simplemente no tengo
el apetito

1003
00:55:56,453 --> 00:55:59,156
comer conejo o pescado.

1004
00:55:59,156 --> 00:56:01,391
Odio sonar
como un bebé quisquilloso.

1005
00:56:01,425 --> 00:56:03,393
no soy exigente
con mi comida en absoluto.

1006
00:56:03,427 --> 00:56:05,896
no hay casi nada
No comeré.

1007
00:56:05,929 --> 00:56:09,499
El último aquí.
Esto también es nuevo.

1008
00:56:09,533 --> 00:56:12,803
Oh, el bebé fue masticado
un poquito.

1009
00:56:12,836 --> 00:56:15,873
Quiero estar aquí.
Como, no quiero ir.

1010
00:56:15,906 --> 00:56:20,744
Pero tampoco quiero que mis hijos
ir sin padre

1011
00:56:20,844 --> 00:56:22,913
por el resto de sus vidas.

1012
00:56:23,013 --> 00:56:25,482
♪

1013
00:56:25,515 --> 00:56:28,819
Un oso negro caminando
mi patio trasero otra vez.

1014
00:56:28,852 --> 00:56:32,856
Él vino hasta el final
por la orilla del río.

1015
00:56:32,890 --> 00:56:36,994
Subió aquí
al lado de mi refugio.

1016
00:56:36,994 --> 00:56:38,195
No estoy muy seguro de adónde fue.

1017
00:56:38,228 --> 00:56:40,030
Puede que haya vuelto,
y estaré listo.

1018
00:56:40,063 --> 00:56:41,999
Conseguí el arco y la flecha.

1019
00:56:41,999 --> 00:56:42,966
♪

1020
00:56:42,966 --> 00:56:44,968
Esté atento.

1021
00:56:45,002 --> 00:56:47,471
♪

1022
00:56:47,471 --> 00:56:49,406
todavía estoy
en esta competencia,

1023
00:56:49,439 --> 00:56:51,875
mental y espiritualmente.

1024
00:56:51,875 --> 00:56:55,479
Mi cuerpo se está rindiendo
pero me doy cuenta de que

1025
00:56:55,512 --> 00:56:58,815
hay una posibilidad
por ese oso negro.

1026
00:56:58,849 --> 00:57:02,519
El mejor día del conejo de todos los tiempos.

1027
00:57:02,552 --> 00:57:05,555
♪

1028
00:57:09,693 --> 00:57:12,596
[música tensa]

1029
00:57:12,629 --> 00:57:19,670
♪

1030
00:57:24,107 --> 00:57:26,143
[Will] Simplemente algo así como
en la cama toda la mañana,

1031
00:57:26,243 --> 00:57:29,713
y, uh, podría simplemente
acostado en la cama todo el día

1032
00:57:29,746 --> 00:57:32,950
si quiero,

1033
00:57:33,050 --> 00:57:35,552
que es lo que podría hacer.

1034
00:57:35,585 --> 00:57:37,521
Ya veremos.

1035
00:57:37,521 --> 00:57:41,959
Simplemente siento que mi mente y

1036
00:57:41,992 --> 00:57:47,564
mi espíritu simplemente puede estar aquí
durante el resto del invierno.

1037
00:57:47,564 --> 00:57:52,302
Pero ahora mismo mi cuerpo no puede.
solo porque

1038
00:57:52,402 --> 00:57:56,039
no puede aceptar comida.

1039
00:57:56,073 --> 00:57:58,442
♪

1040
00:57:58,442 --> 00:58:01,745
Y necesitas comida para obtener energía.

1041
00:58:01,845 --> 00:58:05,549
Ya sabes, si me quedo más tiempo
y más y más,

1042
00:58:05,582 --> 00:58:07,784
podría estar haciendo
daño irreversible

1043
00:58:07,884 --> 00:58:11,722
a mi cuerpo
y mi sistema digestivo

1044
00:58:11,755 --> 00:58:14,191
y quién sabe qué más.

1045
00:58:14,224 --> 00:58:16,626
Quizás mi corazón.

1046
00:58:16,727 --> 00:58:20,364
Y todo eso no vale la pena
ganando esto

1047
00:58:20,364 --> 00:58:23,367
y vale medio millón de dólares.

1048
00:58:23,400 --> 00:58:30,440
♪

1049
00:58:36,513 --> 00:58:39,383
[suspiros]

1050
00:58:39,483 --> 00:58:42,686
No puedo creer que esté haciendo esto.

1051
00:58:42,719 --> 00:58:44,054
30 días.

1052
00:58:44,087 --> 00:58:47,691
Quiero decir, apenas tengo
suficiente energía

1053
00:58:47,724 --> 00:58:49,926
para levantarse de la cama.

1054
00:58:49,960 --> 00:58:52,462
Quiero decir, ya sabes, tengo comida.

1055
00:58:52,562 --> 00:58:56,366
tengo cinco, seis dias
valor de comida,

1056
00:58:56,366 --> 00:58:58,969
pero simplemente no he tenido
un apetito,

1057
00:58:59,002 --> 00:59:01,471
y no sé por qué.

1058
00:59:01,505 --> 00:59:07,310
♪

1059
00:59:07,411 --> 00:59:10,180
[el teléfono suena]

1060
00:59:12,449 --> 00:59:13,683
Hola, soy Will.

1061
00:59:15,886 --> 00:59:18,255
Estoy... estoy oficialmente
tocando.

1062
00:59:21,758 --> 00:59:23,760
[suspiros]

1063
00:59:27,164 --> 00:59:29,132
Lo mas--

1064
00:59:29,166 --> 00:59:32,869
♪

1065
00:59:32,903 --> 00:59:35,172
Eso fue
lo mas dificil

1066
00:59:35,205 --> 00:59:36,973
Creo que alguna vez tuve que hacerlo.

1067
00:59:37,007 --> 00:59:43,280
Y, uh, no fue fácil, pero

1068
00:59:43,313 --> 00:59:46,283
era lo correcto.

1069
00:59:46,316 --> 00:59:53,323
♪

1070
00:59:58,662 --> 01:00:01,965
No he anaq -ed
en semanas, hizo caca.

1071
01:00:01,998 --> 01:00:03,166
♪

1072
01:00:03,166 --> 01:00:04,701
Eh,

1073
01:00:04,801 --> 01:00:08,205
empezando a tener calambres estomacales
hace una semana.

1074
01:00:08,238 --> 01:00:11,975
Y sí, no tengo energía.
hacer cualquier cosa

1075
01:00:12,008 --> 01:00:15,011
Aparte de simplemente yacer aquí.

1076
01:00:15,045 --> 01:00:17,447
Sé que mi mente
y mi espíritu puede.

1077
01:00:17,481 --> 01:00:19,182
Ahora mismo mi cuerpo no puede.

1078
01:00:19,282 --> 01:00:20,917
Así que eso es algo que acabo de...

1079
01:00:20,917 --> 01:00:23,253
He llegado a aceptar.

1080
01:00:23,286 --> 01:00:28,358
Y ha sido por mucho

1081
01:00:28,391 --> 01:00:30,193
la experiencia más increíble,

1082
01:00:30,227 --> 01:00:33,430
aparte de ver el nacimiento
de cada uno de mis cuatro hijos

1083
01:00:33,463 --> 01:00:35,198
y estar ahí.

1084
01:00:35,232 --> 01:00:38,101
quiero decir,
esto está ahí con eso--

1085
01:00:38,135 --> 01:00:41,071
solo...
[suspiros]

1086
01:00:41,104 --> 01:00:44,007
siendo parte de esta tierra,
ya sabes, estar aquí solo.

1087
01:00:44,040 --> 01:00:46,476
Y solo--

1088
01:00:46,510 --> 01:00:47,777
fue algo hermoso,

1089
01:00:47,811 --> 01:00:50,714
y odio verlo
llegar a su fin.

1090
01:00:50,747 --> 01:00:53,750
♪

1091
01:00:53,783 --> 01:00:56,453
Saliendo aquí,
En cierto modo pensé,

1092
01:00:56,486 --> 01:00:59,189
Sólo soy un simple hombre Iñupiaq.

1093
01:00:59,189 --> 01:01:01,258
estoy dispuesto a morir
para ganar esto.

1094
01:01:01,291 --> 01:01:03,460
Pero luego vienes aquí,
y simplemente te das cuenta

1095
01:01:03,560 --> 01:01:07,197
¿Cuánto más hay en juego?
incluyendo a tus hijos,

1096
01:01:07,230 --> 01:01:11,234
incluyendo a tu esposa,
incluyendo todo.

1097
01:01:11,234 --> 01:01:12,903
♪

1098
01:01:13,003 --> 01:01:16,039
Sabes, no crecí
con una familia rica

1099
01:01:16,039 --> 01:01:18,675
o una graduación de la escuela secundaria.
Nada de eso.

1100
01:01:18,708 --> 01:01:20,510
Mi cultura es todo lo que he tenido.

1101
01:01:20,510 --> 01:01:23,613
Y tipo de pensamiento,
tengo que ganar esto

1102
01:01:23,647 --> 01:01:27,083
representar
el pueblo Iñupiaq.

1103
01:01:27,083 --> 01:01:29,052
Pero en los últimos días,

1104
01:01:29,085 --> 01:01:32,956
Me di cuenta simplemente
al pisar esta tierra,

1105
01:01:32,989 --> 01:01:35,592
Yo los he representado.

1106
01:01:35,625 --> 01:01:36,993
Las cosas que he hecho,

1107
01:01:36,993 --> 01:01:38,395
el ivrulik tradicional

1108
01:01:38,428 --> 01:01:40,997
que he hecho,
las herramientas que he hecho,

1109
01:01:41,031 --> 01:01:44,234
todo estaba basado
sobre nuestra cultura.

1110
01:01:44,267 --> 01:01:49,206
♪

1111
01:01:49,239 --> 01:01:50,774
Fue importante para mí,

1112
01:01:50,807 --> 01:01:54,945
y me encantaría que así fuera
igual de importante para mis hijos.

1113
01:01:54,978 --> 01:01:56,746
creo que es algo
que van a recordar

1114
01:01:56,780 --> 01:01:59,883
por el resto de sus vidas.
Ellos lo harán, tal como lo haré yo.

1115
01:01:59,916 --> 01:02:02,352
Y ellos estarán contando
sus hijos al respecto

1116
01:02:02,352 --> 01:02:04,187
y tal vez incluso
sus nietos al respecto,

1117
01:02:04,221 --> 01:02:07,157
que un niño joven
de la tundra,

1118
01:02:07,190 --> 01:02:09,159
como me gusta decir...

1119
01:02:09,159 --> 01:02:11,595
♪

1120
01:02:11,628 --> 01:02:15,065
Vine aquí en un escenario mundial.
de supervivencia

1121
01:02:15,165 --> 01:02:18,635
y representado
el pueblo Iñupiaq.

1122
01:02:18,668 --> 01:02:20,437
Y eso es una cosa
que quería hacer

1123
01:02:20,437 --> 01:02:23,607
y una cosa que
siento que lo he hecho

1124
01:02:23,640 --> 01:02:25,675
en el corto tiempo
que he tenido aquí.

1125
01:02:25,709 --> 01:02:27,911
♪

1126
01:02:27,911 --> 01:02:30,247
me siento como
encontré más de la persona

1127
01:02:30,280 --> 01:02:31,715
quien se supone que debo ser.

1128
01:02:31,715 --> 01:02:34,718
♪

1129
01:02:34,751 --> 01:02:38,822
Los ancianos son extremadamente
gente importante,

1130
01:02:38,855 --> 01:02:41,591
y a veces no pienso
se dan cuenta,

1131
01:02:41,691 --> 01:02:43,994
pero mucho conocimiento

1132
01:02:44,027 --> 01:02:46,496
ha sido transmitido
a ellos, ¿sabes?

1133
01:02:46,596 --> 01:02:51,334
No está escrito en libros.
o programas de televisión, nada de eso.

1134
01:02:51,368 --> 01:02:53,036
Todo se acaba de transmitir,

1135
01:02:53,036 --> 01:02:55,205
persona a persona,

1136
01:02:55,205 --> 01:02:58,875
y simplemente lo absorbí todo.

1137
01:02:58,908 --> 01:03:01,978
Me siento muy orgulloso
sobre eso.

1138
01:03:02,012 --> 01:03:04,748
Y hasta el día en que muera,

1139
01:03:04,781 --> 01:03:08,151
voy a pasar todo eso
conocimiento hasta mis hijos.

1140
01:03:08,184 --> 01:03:09,252
♪

1141
01:03:09,286 --> 01:03:11,288
Esta es nuestra historia.

1142
01:03:14,524 --> 01:03:20,764
♪

1143
01:03:20,797 --> 01:03:23,366
[Ziga] Puedo oler
algún olor desagradable.

1144
01:03:23,366 --> 01:03:24,868
[emitir pitidos].

1145
01:03:24,968 --> 01:03:27,337
Cada trozo de carne se echa a perder.

1146
01:03:27,370 --> 01:03:29,673
Este clima apesta.

1147
01:03:29,706 --> 01:03:31,408
[Andrés]
He estado haciendo un coracle,

1148
01:03:31,441 --> 01:03:32,409
que es un barco pequeño.

1149
01:03:32,442 --> 01:03:33,777
Vamos a hacerlo.

1150
01:03:33,877 --> 01:03:36,112
Mi preocupación es que
si tengo frío y me mojo,

1151
01:03:36,212 --> 01:03:37,514
al menos,

1152
01:03:37,514 --> 01:03:38,848
significaría tener
para hacer tapping.

1153
01:03:38,882 --> 01:03:41,284
En el peor de los casos, podría
poner mi vida en peligro.

1154
01:03:41,284 --> 01:03:42,752
Vaya.

1155
01:03:42,786 --> 01:03:44,688
[Jacks] Mi estómago se siente
realmente divertido en este momento.

1156
01:03:44,721 --> 01:03:46,890
¿Por qué esto
¿me estará pasando?

1157
01:03:46,923 --> 01:03:50,193
Sólo dolor.

1158
01:03:50,293 --> 01:03:52,028
No sé por qué.

1159
01:03:52,062 --> 01:03:54,097
Duele mucho.